鎌倉のお店紹介

店舗の皆様へ

  新井企画代表の新井康男と申します。  鎌倉に移り住んで約25年になります。現在住んでいる由比ガ浜海岸近辺のお店から店舗紹介サービスを開始させて頂きました。引き続き海側のお店とのお付き合いを広げると共に、今後は他の地域でも広めて行きたいと願っております。地元目線で御自身のお店と街を海外に紹介することに興味を感じて頂き、ご連絡頂ければ幸甚です。

 

  お店の方達とお話して、それぞれのウェブサイト(ホームページ)を英語で作っています。ページの構成はシンプルに統一性を持たせておりますが、内容はお話を伺った上で、そのお店らしい伝え方を心がけております。 

 

2015年12月29日

企業理念・サイトポリシー

 企業理念

 

 

 

プライバシーポリシー

 

  新井企画 鎌倉市由比ガ浜 4-10-38-101 (以下新井企画)は、このホームページ及び、http://visit-kamakura-stores.com (以下ポータルサイト)の閲覧者に関し、個人を特定できる情報(以下個人情報)を以下の通り保護いたします。

 

  新井企画は、個人情報を収集する目的で収集しない。 e-メールなどでのコミュニケーションで知りえた個人情報を当事者とのコミュニケーション以外の目的で利用しない、また法令の要請等がない限り開示しない。 同様に知りえた個人情報は紛失、誤用せずに適切に管理する。 

 

 サイトポリシー

 

1. このウェブサイトおよび、http://visit-kamakura-stores.com (以下「ポータルサイト」)は、新井企画 鎌倉市由比ガ浜 4-10-38-101 (以下「新井企画」)が管理、運営しています。

2. 上記ウェブサイトに掲載されている文章、写真等(以下「コンテンツ」)やURLは、予告なしに変更または中止されることがあります。

3. このホームページ及びポータルサイトのコンテンツに関する著作権は、新井企画に帰属します。但し、一部のコンテンツの著作権は鎌倉市の店舗などの第三者に帰属しています。個人の私的使用、その他著作権法により認められている場合を除き、コンテンツやリンク先の店舗のウェブサイトを、著作権者に無断で、複製、改変、翻訳等することは著作権法違反となります。

4. ポータルサイトのトップページ及び、他ページへのリンク、SNS等でのシェアは自由です。ただし、コンテンツやURLの変更は通知されません。

5. 新井企画及び参画店舗は、ポータルサイト及び新井企画作成の英語版店舗ホームページにコンテンツを掲載するにあたり、その内容、機能等について細心の注意を払っておりますが、コンテンツの内容が正確であるかどうか、最新のものであるかどうか、安全なものであるか等につきましては保証をするものではなく、何らの責任を負うものではありません。

6. このホームページ、ポータルサイト、またはリンクのコンテンツご利用により、万一、ご利用者に何らかの不都合や損害が発生したとしても、新井企画、店舗または関連の第三者は何らの責任を負うものではありません。

サービス概要

 ヴィジット カマクラ ストアーズ ドットコム

http://visit-kamakura-stores.com/

 

1. 日本語を使わない人達に英語で情報提供。

2. 各店舗様のホームページへのリンクを一覧で掲載。

3. 各店舗様が地元目線で、紹介する近隣のお勧めスポットを掲載。

4. 移動手段、参拝方法、用語集などのハンドブック的情報と季節情報を発信。  

 

 

 

 ご提供するサービス

 

1. 店舗様の英語ウェブサイト(ホームページ)作成。

  「店舗概要」「メニュー・商品」「近隣紹介」「アクセス」の構成で統一。

 

2. ヴィジット カマクラ ストアーズの店舗一覧にリンク掲載、店舗新着情報も適宜英訳案内。

 

3. ドメイン(http:アドレス)管理、営業時間、メニュー内容・価格更新など一般的な運用。 

 

4. 他、海外対応などでご要望があれば、ご相談に応じさせて頂きます。

 

伝えることの大切さ。

 伝えないと、、、、

 

・外観からでは、「どんなお店か」、「自分たちが入っても大丈夫か」と感じてしまう。

・靴を脱ぐ、座敷に座る等といった日本式は、日本人が思っているほど海外では知られていない。

・ベジタリアンの方がお肉料理のお店に来てしまう。また、装飾用展示物を売り物と勘違いしてしまう。

 

  誤解されたり、トラブルを起こされてからでは、気持ちよく理解してもらうことは難しい。

 

  知ってもらう、伝えておくということは、宣伝効果と同じくらいに、無用な混乱を防ぎ、言葉やマナーが違う人達にも鎌倉を楽しんでもらうという点で重要な要素と考えています。

連絡先

会社名:新井企画

  2480014*神奈川県鎌倉市 由比ガ浜 4-10-38

  http://arai-kikaku-site.com

 

  設立:2015年11月

 

連絡先:新井康男

 

電話:090-5576-9495

 

eメール: arai@arai-kikaku.com

eメール: ( メーラーを開く )

代表者プロフィール

1958年東京生まれ、1992年より鎌倉在住

 

 1982年から2011年まで総合商社勤務。この間、米国、アジア、日本国内での営業に従事。営業の他、システム開発やインターネット取引会社設立・運営などの個別プロジェクトにも多数参画。2011年にコンサルティング会社に移り、Big Data活用、デジタルマーケティングを取り入れた業務改善コンサルティングや中小企業の米国子会社設立、大手システム開発プロジェクト管理の請負を経て、2015年11月に個人事務所開設。

Home